Festo Линейно-поворотный зажим CLR User Manual

(de) Bedienungs−anleitung(en) Operating instructions(es) Instrucciones de utilización(fr) Notice d’utilisation(it) Istruzione per l’uso(sv) Bruksanv

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch10Zum Einbau des CLR−...:S Platzieren Sie den CLR−... so, dass keine Gegenstände in den Schwenkberei

CLR−...Festo CLR−... 0912d 100Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch11Einbau pneumatischHinweisDer Spannfinger von Festo ist optimal auf den CLR−... abgestimmt und erfor

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch12CLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Anschlussgewinde M5 G1/8Anziehdrehmoment 1,5 Nm 6,0 NmBild17Einbau elektrisc

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch13Spannvorgänge nach folgender Tabelle sind nicht zulässig:Spannen bewegter TeileSpannen innerhalb desS

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch14Relevante Punkte ErläuterungDer zul. Spannbereich X wird eingehalten. Dies beinhaltet einen Sicherhe

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch158 Bedienung und BetriebWarnungUnkontrolliert bewegte Massen schädigen Personen oder Gegenstände imBewe

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch163. Drehen Sie den Spannfinger mit einemGabelschlüssel. Dadurch löst sich derSpannfinger von der Kol

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch1712 StörungsbeseitigungStörung Ursache MöglichkeitenSchwenk− und Spann−abfolge unerwartetFührungsbolzen in

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch1813 Technische DatenCLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Bauart Doppeltwirkender Pneumatikzylinder mitSchwenkmechan

CLR−...Festo CLR−... 0912d English19Linear swivel clamp type CLR−...English1 Operating elements and connections12345671 Compressed air con

CLR−...Festo CLR−... 0912d 2Es bedeuten/Symbols/Símbolos/Symboles/Simboli/Teckenförklaring:Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem

CLR−...Festo CLR−... 0912d English202 FunctionWhen the compressed air connections arepressurized alternately, the piston rod of thelinea

CLR−...Festo CLR−... 0912d English214 Transport and storageS Take into account the weight of the product (plus clamping finger and fa

CLR−...Festo CLR−... 0912d English22S Remove the packing except for the adhesive labels on the compressed airconnections (to prevent

CLR−...Festo CLR−... 0912d English236 InstallationMechanical installationPlease noteWhen the fastening screw of the clampingfinger is cla

CLR−...Festo CLR−... 0912d English241. Place the clamping finger on the cone ofthe piston rod.2. Screw the fastening screw into theth

CLR−...Festo CLR−... 0912d English25In order to modify the swivel movement:1. Unscrew and remove completely theguide bolt from the cy

CLR−...Festo CLR−... 0912d English26Fitting the CLR−...S Place the CLR−... so that no objects project into the swivel range of thecl

CLR−...Festo CLR−... 0912d English27Pneumatic installationPlease noteThe clamping finger from Festo matches optimally the CLR−... and d

CLR−...Festo CLR−... 0912d English28CLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Connecting thread M5 G1/8Tightening torque 1.5 Nm 6.0 NmFig.17Electrical in

CLR−...Festo CLR−... 0912d English29The clamping procedures listed in the following table are not permitted:Clamping moving partsClampi

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch3Linear−Schwenkspanner CLR−...Deutsch1 Bedienteile und Anschlüsse12345671 Druckluftanschluss zum Spannen2 Fü

CLR−...Festo CLR−... 0912d English30Relevant points ExplanationThe permitted clamping range X ismaintained. This includes a safetydistanc

CLR−...Festo CLR−... 0912d English318 OperationWarningUncontrolled moving masses can cause injury to people or damage to objects inthe

CLR−...Festo CLR−... 0912d English323. Turn the clamping finger with a spannerwrench. The clamping finger will then bereleased from t

CLR−...Festo CLR−... 0912d English3312 Trouble−shootingFault Cause PossibilitiesSwivel and clampingsequence not expectedGuide bolt in wrong

CLR−...Festo CLR−... 0912d English3413 Technical specificationsCLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Design Double−acting pneumatic cylinder with swi

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español35Unidad de sujeción lineal y giratoria tipo CLR−...Español1 Conexiones y elementos operativos12345671

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español362 FunciónCuando se aplica presión alternativamente alas conexiones de aire comprimido, el vástagode

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español374 Transporte y almacenamientoS Tenga en cuenta el peso del producto (más el dedo de sujeción y l

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español38S Retire los embalajes, excepto las etiquetas adhesivas en las conexiones de airecomprimido (para

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español396 InstalaciónInstalación mecánicaPor favor, observarCuando se fija y se suelta el tornillo defijació

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch42 FunktionDurch wechselseitige Belüftung der Druckluft−anschlüsse fährt die Kolbenstange des Linear−Sch

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español401. Coloque el dedo de fijación en el cono delvástago.2. Apriete el tornillo de fijación en el ag

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español41Para modificar el movimiento giratorio:1. Desenrosque y retire completamente elbulón de guía del cu

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español42Montaje del CLR−...S Coloque el CLR−... de forma que no haya objetos que invadan la zona de gir

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español43Instalación neumáticaPor favor, observarEl dedo de fijación de Festo, se adapta de forma óptima a

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español44CLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Rosca de conexión M5 G1/8Par de apriete 1,5 Nm 6,0 NmFig.17Instalación e

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español45Los procedimientos de sujeción indicados en la tabla siguiente no estánpermitidos:Sujeción de pieza

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español46Puntos relevantes ExplicaciónSe observa el margen de sujeciónpermitido X. Esto incluye una distanci

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español478 FuncionamientoAtenciónLas masas con movimientos incontrolados pueden causar lesiones a laspersonas

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español482. Aloje el tornillo de fijación del dedo en una vuelta.3. Gire el dedo de sujeción con una lla

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español4912 Localización de averíasError Causa PosibilidadesSecuencia de giro ysujeción inesperadaBulón de guía

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch54 Transport und LagerungS Berücksichtigen Sie das Gewicht des Artikels (zuzüglich Spannfinger und Be

CLR−...Festo CLR−... 0912d Español5013 Especificaciones técnicasCLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Construcción Cilindro neumático de doble efecto

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français51Bride pivotante CLR−...Francais1 Organes de commande et de raccordement12345671 Raccord d’alimentation

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français522 FonctionLa mise sous pression alternée des raccordsd’air comprimé provoque l’entrée et la sortie

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français534 Transport et stockageS Tenir compte du poids de l’article (en plus du doigt de serrage et des

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français54S Enlever les emballages, à l’exception des étiquettes adhésives collées sur lesraccords d’alimenta

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français556 MontageMontage mécaniqueNoteLors du serrage et du desserrage de la vis defixation du doigt de

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français561. Placer le doigt de serrage sur le cône de latige de piston.2. Introduire la vis de fixation

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français57Pour modifier le mouvement de rotation :1. Desserrer complètement le pion deguidage du corps du

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français58Pour le montage du CLR−... :S Placer le CLR−... de telle sorte qu’aucun objet ne puisse pénétre

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français59Montage pneumatiqueNoteLe doigt de serrage de Festo est adapté de façon optimale au CLR−... et

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch6S Entfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten anDruckluftanschlüssen (Verschm

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français60CLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Filetage de fixation M5 G1/8Couple de serrage 1,5 Nm 6,0 NmFig.17Montage

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français61Les procédures de serrage illustrées dans le tableau suivant ne sont pas admises :Serrage de pi

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français62Points importants CommentaireLa plage de serrage admissible X estrespectée. Celle−ci inclut une dis

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français638 Conditions d’utilisationAvertissementDes mouvements incontrôlés des masses présentent un danger pou

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français642. Desserrer la vis de fixation d’un tour du doigt de serrage.3. Tourner le doigt de serrage av

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français6512 DépannagePanne Cause PossibilitésSéquence de rotation etserrage inattenduePion de guidage engagédans

CLR−...Festo CLR−... 0912d Français6613 Caractéristiques techniquesCLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Conception Vérin pneumatique à double effet

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano67Unità di bloccaggio lineare/oscillante CLR−...Italiano1 Elementi operativi e attacchi12345671 Attacco

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano682 FunzionamentoL’alimentazione alternata degli attacchipermette di far uscire e rientrare lo stelode

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano694 Trasporto e stoccaggioS Tenere presente il peso dell’unità (compresi dito di bloccaggio ed eleme

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch76 EinbauEinbau mechanischHinweisBeim Klemmen und Lösen der Befestigungsschraube des Spannfingers schäd

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano70S Togliere gli imballaggi ad eccezione delle etichette adesive presenti sugliattacchi di alimentazi

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano716 MontaggioMontaggio delle parti meccanicheNotaBloccando o sbloccando la vite di fissaggiodel dito,

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano721. Posizionare il dito di bloccaggio sul conodello stelo.2. Avvitare la vite di fissaggio nel for

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano73Modifica del movimento oscillante1. Rimuovere il perno di guida dalla camiciadel cilindro dell’unit

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano74Montaggio dell’unità CLR−...:S Posizionare l’unità CLR−... in modo che non sporgano oggetti nel r

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano75Montaggio delle parti pneumaticheNotaIl dito di bloccaggio Festo è adattato in modo ottimale all’

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano76CLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Filettatura d’attacco M5 G1/8Coppia di serraggio 1,5 Nm 6,0 NmFig.17Monta

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano77Non sono permesse le operazioni di bloccaggio qui visibile:Bloccaggio di pezzimobiliBloccaggio dura

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano78Punti essenziali SpiegazioneIl campo di bloccaggio ammissibile Xviene osservato. Ciò comprende unad

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano798 Uso e funzionamentoAvvertenzaLe masse in movimento incontrollato possono danneggiare persone od o

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch81. Platzieren Sie den Spannfinger auf demKonus der Kolbenstange.2. Drehen Sie die Befestigungsschraub

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano802. Svitare la vite di fissaggio (1 giro) dal dito di bloccaggio.3. Girare il dito di bloccaggio

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano8112 Eliminazione dei guastiGuasto Causa PossibilitàSequenza di oscillazionee di bloccaggioinaspettataPern

CLR−...Festo CLR−... 0912d Italiano8213 Dati tecniciCLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Costruzione Cilindro pneumatica a doppio effetto con mecc

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska83Linjärvridspänncylinder CLR−...Svenska1 Komponenter och anslutningar12345671 Tryckluftsanslutning för spän

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska842 FunktionGenom växelsidig påluftning av trycklufts−anslutningarna rör sig kolvstången fram ochtillbak

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska854 Transport och förvaringS Ta hänsyn till artikelns vikt (plus spännfinger och fästelement).Beroende

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska86S Avlägsna förpackningarna med undantag av etiketterna på trycklufts−anslutningarna (risk för nedsmut

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska876 MonteringMekanisk monteringNoteraVid fastklämning och lossning av fästskruventill spännfingret skadar

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska881. Placera spännfingret på kolvstångenskon.2. Skruva in fästskruven i det gängade håletpå kolvstången

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska89Ändra vridrörelsen:1. Vrid ut styrtappen helt från cylinderhusetpå CLR−... Därigenom kan kolvstångenv

CLR−...Festo CLR−... 0912d Deutsch9Zum Ändern der Schwenkbewegung:1. Drehen Sie den Führungsbolzen aus demZylindergehäuse des CLR−... vo

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska90Montera CLR−...:S Placera CLR−... så att inga föremål befinner sig inom spännfingretsrörelseområde.S

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska91Pneumatisk monteringNoteraSpännfingret från Festo är optimalt anpassat till CLR−... och kräver ingen

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska92CLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Anslutningsgänga M5 G1/8Åtdragningsmoment 1,5 Nm 6,0 NmBild17Elektrisk monte

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska93Spänningsutföranden enligt följande tabell är inte tillåtna:Spänning av rörligadelarSpänning innanförs

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska94Relevanta punkter BeskrivningDet tillåtna spänningsområdet X skahållas. Det innefattar ett säkerhets−a

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska958 Manövrering och driftVarningOkontrollerade rörliga massor kan leda till skador på personer eller

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska963. Vrid spännfingret med en gaffelnyckel. På så sätt lossas spännfingret frånkolvstången. Vid mothåll

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska9712 Åtgärdande av felFel Orsak AlternativOväntat vrid− ochspännförloppStyrtappen i fel spår Ändring av

CLR−...Festo CLR−... 0912d Svenska9813 Tekniska dataCLR−... 12 16 20 25 32 40 50 63Konstruktion Dubbelverkande pneumatikcylinder med vridmekani

CLR−...Festo CLR−... 0912d 99