Festo Модуль перемещения HSP User Manual

(de) Bedienungs−anleitung(en) Operating instructions(es) Instrucciones de utilización(fr) Notice d’utilisation(it) Istruzione per l’uso(sv) Bruksanv

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch10Empfehlung:Befestigen Sie das HSP−... vorzugsweise senkrecht mit dem BefestigungsbausatzHMB

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français100Recommandation:Monter de préférence le HSP−... verticalement avec le kit de montage H

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français101Pour le montage des composants annexes :Utililser le kit d’adaptation HAPG−... avec :

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français102Pour le montage d’un entraînement externe detype HSP−...−AS :NoteS Utiliser un entraîne

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français103Réglage statique des positions de fin de courseS Retirer le couvercle de protection d

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français1045. Desserrer les vis de fixation (C) des coulisses droite et gauche jusqu’à ce que

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français105Montage : pneumatiquePour le raccordement de l’entraînement detype HSP−...−APS Utiliser

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français106Montage : électriqueEn cas d’utilisation du capteur de proximitéSME/SMT−8 pour la déte

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français1077 Mise en serviceInstallation complèteS Mettre l’installation lentement sous pression. On

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français108NotePour type HSP−...−...WR/WL: Tenir compte des avertissements et instructionsfigurant

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français109Phase d’essai1. Fermer les deux limiteurs de débit unidirectionnel d’abord complètement

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch11Zur Montage von Anbaukomponenten:Verwenden Sie den Adapterbausatz HAPG−...mit: Universalada

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français1105. Ouvrir lentement les limiteurs de débit unidirectionnel, jusqu’à l’obtention dela v

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français1118 Conditions d’utilisationAvertissementS S’assurer que dans la zone d’oscillation de lama

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français112S Vérifier les signes d’usure suivants sur les éléments d’amortissement et lesentretois

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français1139 Maintenance et entretienS Vérifier régulièrement les amortisseurs (ou les tampons en

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français114Pour le remplacement des amortisseurs (HSP−...−AP) :1. Mettre l’entraînement à l’échappe

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français115Pour le remplacement des tampons en caoutchouc dans les butées fixes (HSP−...−AS) :1.

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français11611 AccessoiresDésignation TypeHSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Kit couvercle de protection BSD−

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français11712 DépannagePanne Cause possible SolutionImpact violent en finde courseAmortisseur défectueu

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français11813 Caractéristiques techniquesType HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Référence −AP 533 599 533 6

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français119Type HSP−25−...HSP−16−...HSP−12−...Position de montage Au choix (de préférence fonctionneme

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch12Zur Montage eines externen Antriebs für Typ HSP−...−AS:HinweisS Verwenden Sie einen Antri

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français120Type HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Charge adm. max. en cas d’entraînement externeEffort

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français12114 MatériauComposant Matériau Plaque de montage Support d’amortisseur Talon (entre les v

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français12215 Courbes caractéristiquesa) Temps de déplacement en fonction de la charge utile mDéf

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano123Modulo di movimentazione HSP−...−AP/ASItaliano1 Elementi operativi e attacchi123457896aJaAa

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano1242 Descrizione generale del prodottoEsecuzione base VariantiTipo HSP−12−.., HSP−16−.., HSP−

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano125Kit e accessori (cfr. capitoli Montaggio" e Accessori")Kit di fissaggio HMB

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano1263 Funzionamento e utilizzoLa guida della corsa 4 e la crociera aB determinano l’esec

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano1275 Condizioni di utilizzoNotaL’uso improprio può causare il cattivo funzionamento del pr

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano128S Alimentare gradualmente l’impianto. Utilizzare a tal scopo la valvola di inserimento

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano129Montaggio delle parti meccanicheL’HSP−... viene fornito preassemblato pronto per l’uso.S

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch13Statisches Justieren der EndlagenS Entfernen Sie den Schutzdeckel des Handlingmoduls.S Entl

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano130Suggerimento:Fissare l’HSP−... preferibilmente in posizione verticale mediante il kit di

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano131Montaggio dei componenti:Impiegare il kit di adattatori HAPG−... con: supporto univers

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano132Montaggio di un attuatore esterno per il modulo tipo HSP−...−AS:NotaS Utilizzare un a

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano133Regolazione statica delle posizioni di finecorsa:S Rimuovere la copertura di protezione

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano1345. Allentare le viti di fissaggio (C) dei componenti destro e sinistro della couliss

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano135Montaggio delle parti pneumaticheCollegamento dell’attuatore per il modulotipo HSP−...−AP

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano136Montaggio delle parti elettricheIn caso di impiego dei finecorsa magneticiSME/SMT−8 per

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano1377 Messa in servizioImpianto completoS Alimentare gradualmente l’impianto. In tal modo si

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano138NotaPer il tipo HSP−...−...WR/WL: Rispettare le avvertenze e le note riportate in ist

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano139Prova di funzionamento1. I due regolatori di portata unidirezionaliinstallati a monte d

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch145. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (C)des rechten und linken Kulissenteils soweit, d

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano1405. Riaprire quindi lentamente i regolatori di portata unidirezionali, fino araggiungere

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano1418 Uso e funzionamentoAvvertenzaS Accertarsi che nell’area di oscillazione dellamassa movi

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano142S Accertarsi che gli elementi di ammortizzazione e gli elementi di presa elastici(per

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano1439 Manutenzione e curaS Controllare regolarmente gli ammortizzatori (o gli tampone di go

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano144Sostituzione degli ammortizzatori (HSP−...−AP):1. Scaricare la pressione nell’attuatore.2

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano145Sostituzione dei tampone di gomma nelle battute fisse (HSP−...−AS):1. Scollegare le a

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano14611 AccessoriDenominazione TipoHSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Kit copertura di protezione BSD−

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano14712 Eliminazione dei guastiGuasto Possibili cause RimedioImpatto violento afinecorsaAmmortizz

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano14813 Dati tecniciTipo HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Cod. prod. −AP 533 599 533 607 533 615Co

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano149Tipo HSP−25−...HSP−16−...HSP−12−...Urtimisurati in conformità di DIN/IEC 68/EN60068 Parte

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch15Einbau: pneumatischZum Anschluss des Antriebs für Typ HSP−...−APS Verwenden Sie Drossel−Rü

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano150Tipo HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Max. carico ammesso con attuatore esternoCarico assial

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano15114 MaterialiComponente Materiale Sottobase Supporto ammortizzatore Braccetto (tra le viti

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Italiano15215 Curve caratteristichea) Tempo di spostamento t in funzione del carico mDefinizioneCar

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska153Hanteringsmodul typ HSP−...−AP/A SSvenska1 Komponenter och anslutningar123457896aJaAaB1 Fjäder

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska1542 ProduktöversiktGrundutförande VarianterTyp HSP−12−..., HSP−16−..., HSP−25−...Hanteringsmodule

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska155Byggsatser och tillbehör (se även kapitlet Montering" och "Tillbehör")Mont

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska1563 Funktion och användningGenom banstyrning 4 och korsstyrning aBframtvingas ett rörelsefö

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska1575 Förutsättningar för korrekt användning av produktenNoteraFelaktig hantering kan leda ti

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska158S Pålufta hela anläggningen långsamt.Mjukstartventil HEL−.../HEM−... är avseddför detta.S K

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska159Montering: mekaniskHSP−... levereras monteringsfärdig.S Ta bort ev. skyddslock före monter

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch16Einbau: elektrischBei Einsatz der Näherungsschalter SME/SMT−8 zur Abfrage der Endlagenposi

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska160Rekommendation:Fäst HSP−... med fördel vertikalt med monteringsbyggsatsen HMBK−ND ochanslu

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska161Montering av påbyggnadskomponenter:Använd adapterbyggsatsen HAPG−... med: universaladapter

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska162Montering av en extern cylinder för typenHSP−...−AS:NoteraS Använd en cylinder med jämnt

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska163Statisk justering av ändlägen:S Ta bort skyddslocket från hanteringsmodulen.S Avlufta cyli

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska1645. Lossa fästskruvarna (C) för höger ochvänster bakstycksdel så mycket attbakstycksdelarn

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska165Montering: pneumatisk monteringAnslutning av cylinder för typ HSP−...−APS Använd strypback

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska166Montering: elektrisk monteringVid användning av cylindergivare SME/SMT−8för avläsning av

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska1677 IdrifttagningHela anläggningenS Pålufta hela anläggningen långsamt. Då uppträder inga ok

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska168NoteraFör typ HSP−...−...WR/WL: Beakta varningar och anvisningar i bruksanvisningtill B

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska169Provkörning1. Vrid de båda förkopplade strypback−ventilerna först så att de är helt stä

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch177 InbetriebnahmeGesamtanlageS Belüften Sie Ihre gesamte Anlage langsam. Dann treten keine

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska170DefinitionTakttid tt = rörelsetid t + fördröjning tet: Tiden som HSP−... behöver för at

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska1718 Manövrering och driftVarningS Säkerställ inom den rörliga massansvridområde på cylindern

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska172S Kontrollera dämpningselement och fjäder tryckstycken (typbeteckning seTillbehör) avseende

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska1739 Underhåll och skötselS Kontrollera regelbundet stötdämpare (eller gummidämparna i de fa

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska174Byte av stötdämpare (HSP−...−AP):1. Avlufta cylindern.2. Ta bort skyddslocket.3. Ta bor

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska175För att växla gummidämpare i fastanslagen (HSP−...−AS):1. Koppla från driftens energiförs

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska17611 TillbehörBeteckning TypHSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Skyddslockbyggsats BSD−HSP−12 BSD−HSP−16

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska17712 Åtgärdande av felFel Möjlig orsak ÅtgärdHårt anslag iändlägetStötdämpare defekt Byt stö

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska17813 Tekniska dataTyp HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Artikelnr −AP 533 599 533 607 533 615Artik

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska179Typ HSP−25−...HSP−16−...HSP−12−...Smörjning Korsstyrning med livslång grundsmörjning,eftersmörjnin

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch18HinweisBei Typ HSP−...−...WR/WL: Berücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise inder Bed

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska180Typ HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Max tillåten belastning vid extern cylinderAxialkraft vi

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska18114 MaterialKomponent Material Bottenplatta Stötdämparhållare Brygga (mellan anslagsskruvarna)

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Svenska18215 Kurvora) Rörelsetiden beroende av arbetslasten mDefinitionArbetslast m = tilläggsmassa

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a 183

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a 184Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sin

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch19Probelauf:1. Drehen Sie die beiden vorgeschaltetenDrossel−Rückschlag−Ventile zunächst ganz z

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a 2Es bedeuten/Symbols/Símbolos/Symboles/Simboli/Teckenförklaring:Einbau und Inbetriebnahme nur von qua

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch205. Drehen Sie die Drossel−Rückschlag−Ventile langsam weiter auf, bis diegewünschte Verfahr

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch218 Bedienung und BetriebWarnungS Stellen Sie sicher, dass im Schwenkbereich derbeweglichen

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch22S Prüfen Sie die Dämpfungselemente und Feder−Druckstücke (Typenbezeichnung siehe Zubehör)

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch239 Wartung und PflegeS Prüfen Sie regelmäßig die Stoßdämpfer (bzw. die Gummipuffer in den

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch24Zum Austausch der Stoßdämpfer (HSP−...−AP):1. Entlüften Sie den Antrieb.2. Nehmen Sie de

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch25Zum Austausch der Gummipuffer in den Festanschlägen (HSP−...−AS):1. Schalten Sie die En

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch2611 ZubehörBezeichnung TypHSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Schutzdeckel−Bausatz BSD−HSP−12 BSD−HSP−16

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch2712 StörungsbeseitigungStörung Mögliche Ursache AbhilfeHartes Anschlagenin der HubendlageStoßdämp

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch2813 Technische DatenTyp HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Teile−Nr. −AP 533 599 533 607 533 615Tei

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch29Typ HSP−25−...HSP−16−...HSP−12−...Einbaulage Beliebig (Vertikalbetrieb bevorzugt)Schmierung Kreuz

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch3Handlingmodul Typ HSP−...−AP/ASeutsch1 Bedienteile und Anschlüsse123457896aJaAaB1 Feder−Druckstü

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch30Typ HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Max. zul. Belastung bei externem AntriebAxialkraft auf A

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch3114 WerkstoffeBauteil Werkstoff Grundplatte Stoßdämpfer−Halter Steg (zwischen den Anschlagschr

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch3215 Kennliniena) Verfahrzeit t in Abhängigkeit von der Nutzlast mDefinitionNutzlast m = Zu

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English33Handling module type HSP−...−AP/ASEnglish1 Operating parts and connections123457896aJaAaB1 Sp

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English342 Product overviewBasic design VariantsTypes HSP−12−..., HSP−16−..., HSP−25−...The handling

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English35Kits and accessories (see also the chapters Fitting" and Accessories")Fastenin

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English363 Method of operation and useBy means of the path guide 4 and the crossguide aB a m

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English375 Conditions of usePlease noteIncorrect handling can lead to malfunctioning.S Make sure t

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English38S Slowly pressurize the complete system.To do this use start−up valve type HEL−... /HEM

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English39Fitting: Mechanical componentsThe HSP−... is supplied ready for fitting.S If necessary, r

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch42 ProduktübersichtGrundausführung VariantenTyp HSP−12−..., HSP−16−..., HSP−25−...Das Handlingmod

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English40Recommendation:Fasten the HSP−... preferably in a vertical position with fastening kit t

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English41Fitting the add−on components:Use adapter kit type HAPG−... with: Universal adapter for

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English42Fitting an external drive for type HSP−...−AS:Please noteS Use a drive with constant dr

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English43Static adjustment of the end positions:S Remove the protective cover of thehandling modu

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English445. Loosen the fastening screws (C) of theright−hand and left−hand link parts justenough

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English45Fitting: Pneumatic componentsConnecting the drive for type HSP−...−AP:S Use one−way flow

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English46Fitting: Electric componentsUse proximity switches SME/SMT−8 forscanning the end positions

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English477 CommissioningComplete systemS Slowly pressurize the complete system. This will prevent u

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English48Please noteFor the type HSP−...−...WR/WL: Please observe the warnings and instructions i

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English49Test run1. Tighten the two upstream one−way flowcontrol valvesat first completely then

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch5Bausätze und Zubehör (siehe auch Kapitel Einbau und Kapitel Zubehör)Befestigungsbausatz HMB

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English505. Open up the one−way flow control valves slowly again until the desiredpositioning sp

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English518 OperationWarningS Make sure that:  nobody can place his/her hand in the positioning ran

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English52S Check the cushioning elements and spring clamping elements (type designation see Acc

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English539 Care and maintenanceS Check regularly the shock absorbers (or the rubber buffers in t

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English54Replacing the shock absorbers (HSP−...−AP):1. Exhaust the drive.2. Remove the protective

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English55Replacing the rubber buffers in the fixed stops (HSP−...−A S):1. Switch off the power

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English5611 AccessoriesDesignation TypeHSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Protective cover kit BSD−HSP−12 BSD

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English5712 Eliminating faultsFault Possible cause RemedyHard knocking instroke end positionShock abso

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English5813 Technical specificationsType HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Part no. −AP 533 599 533 607 53

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English59Type HSP−25−...HSP−16−...HSP−12−...Lubrication Cross guide with service life lubrication,re−lu

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch63 Funktion und AnwendungDurch Bahnsteuerung 4 und KreuzführungaB erfolgt ein zwangsgeführte

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English60Type HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Max. permitted loading with external driveAxial force o

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English6114 MaterialsComponent Materials Sub−base Shock absorber support Segment (between the stop

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a English6215 Characteristic curvesa) Positioning time t as a factor of the work load mDefinitionWo

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español63Módulo manipulador tipo HSP−...−AP/ASEspañol1 Elementos operativos y conexiones123457896aJaAa

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español642 Resumen del productoDiseño básico VariantesTipos HSP−12−..., HSP−16−..., HSP−25−...El módu

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español65Kits y accesorios (véanse también los capítulos Montaje" y Accesorios")Kit de

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español663 Método de funcionamiento y usoPor medio de una guía de recorrido 4 y laguía cruzada

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español675 Condiciones de utilizaciónPor favor, observarUna manipulación incorrecta puede llevar a

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español68S Aplicar presión lentamente a todo elsistema. Para ello, utilice la válvula dearranque

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español69Montaje: Componentes mecánicosEl HSP−... se suministra listo para montar.S Si es necesari

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch75 Voraussetzungen für den ProdukteinsatzHinweisDurch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfu

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español70Recomendación:Fije el HSP−... preferiblemente en posición vertical con el kit de fijació

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español71Montaje de los componentes añadidosUtilice el kit adaptador tipo HAPG−... con: adaptador

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español72Montaje de un accionamiento externo para eltipo HSP−...−ASPor favor, observarS Utilice un

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español73Ajuste estático de las posiciones finalesS Retira la tapa protectora del módulo manipula

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español745. Afloje los tornillos de fijación (C) de lasplacas colisas derecha e izquierda lo ju

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español75Montaje: Componentes neumáticosConexión del accionamiento para el tipo HSP−...−APS Usar vá

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español76Montaje: Componentes eléctricosUtilice detectores de proximidad SMW/SMT−8para interrogar la

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español777 Puesta a puntoSistema completoS Aplicar presión lentamente al sistema. Esto evitará que

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español78Por favor, observarCon tipo HSP−...−...WR/WL: Por favor, observar las advertencias e ins

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español79Ciclo de prueba1. Cerrar las dos válvulas estranguladorasantepuestas primero completamente

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch8S Belüften Sie die Anlage insgesamtlangsam. Dazu dient dasDruckaufbau−Ventil Typ HEL−.../

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español805. Abra los reguladores de caudal lentamente hasta alcanzar la velocidad deposicionado d

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español818 FuncionamientoAtenciónS Asegúrese de que:  nadie pueda poner su mano en el margen de p

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español82S Verificar los elementos de amortiguación y los elementos de sujeción pormuelle (para

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español839 Cuidados y mantenimientoS Verifique regularmente los amortiguadores de choque (o los to

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español84Sustitución de los amortiguadores (HSP−...−AP):1. Descargue el aire del accionamiento.2.

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español85Sustitución de los topes de goma en los topes fijos (HSP−...−AS):1. Apague las fuente

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español8611 AccesoriosDesignación TipoHSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Kit tapa de protección BSD−HSP−12 B

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español8712 Eliminación de fallosFallo Causa posible SoluciónGolpe duro enposición de final deAmortigua

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español8813 Especificaciones técnicasTipo HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Nº de artículo −AP 533 599 533

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español89Tipo HSP−25−...HSP−16−...HSP−12−...Posición de montaje Indiferente (preferible en posición ve

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Deutsch9Einbau: mechanischDas HSP−... wird einbaufertig montiert geliefert.S Entfernen Sie vor der

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español90Tipo HSP−12−... HSP−16−... HSP−25−...Carga máxima permitida con accionamiento externoFuerza a

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español9114 MaterialesComponente Materiales Placa−base Soporte de amortiguador Segmento (entre tornil

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Español9215 Curvas característicasa) Tiempo de posicionado t en función de la carga mDefiniciónCar

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français93Module de manipulation HSP−...−AP/ASFrancais1 Organes de commande et de raccordement1234

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français942Vue d’ensemble du produitExécution de base VariantesType HSP−12−..., HSP−16−..., HSP−25−.

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français95Kits et accessoires (voir aussi le chapitre Montage" et Accessoires")Kit de

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français963 Fonctionnement et applicationPar l’intermédiaire de la piste de guidage 4et du guidag

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français975 Conditions de mise en uvre du produitNoteUne utilisation incorrecte peut causer des

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français98S Mettre toute l’installation lentement souspression. Utiliser pour cela le distributeurd

HSP−...−AP/ASFesto HSP−...−AP/AS 0508a Français99Montage : mécaniqueLe HSP−... est livré prêt à être monté.S Le cas échéant, retirer l