Festo WSM-6-... bis WSM-10-... User Manual download pdf

Porfavor,observar/Note............................

es Elmontajeypuestaapuntosólodebeser

realizado por personal cualificado y según las

instrucciones de funcionamiento.

Deben tenerse en cuenta las indicaciones/notas de

la documentación correspondiente a c ada

producto.

fr Montageetmiseenserviceuniquementpardu

personnel qualifié, conformément à la notice

d’utilisation.

Respecter les indications/remarques dans les

documentations accompagnant les produits.

12 3

1 Soporte del imán

2 Tornillo de fijación para el soporte del sensor

3 Dos soportes de sensor (ejecución en medio

zócalo y zócalo completo)

4 Collarín de centraje en el actuador basculante

(actuado r no suministrado con e l kit)

5 Eje cuadrado

6 Arandela

7 Tornillo de fijación del soporte del imán

1 Support d’aimant

2 Vis de fixation pour support de capteur

3 Deux supports de capteur

(modèles avec socle complet et demi-socle)

4 Plot de centrage au n iveau du v érin oscillant

(vérin oscillant non compris dans la livraison)

5 Carré

6 Rondelle

7 Vis de fixation pour support d’aimant

Fig. 1

Kit de fijación

Tipo WSM-6-... hasta WSM-10-... es

..........................

1 Función y utilización

El kit de fijación WSM-... es un módulo de ampliación para

actuadores giratorios del tipo DSM-... para la detección

de posiciones finales. Un imán integrado en el soporte 1

se desplaza angularmente debido al movimiento bascu-

lantedelDSM-...Laflechadelsoportemuestralaposi-

ción del imán que hay debajo. La detección de las posicio-

nes finales se realiza con detectores de proximidad del

tipo SME-10..-... o SMT-10..-...

El kit de fijación WSM-... ha sido diseñado para la detec-

ción de posiciones finales en actuadores giratorios de los

tipos DSM-6... a DSM-10-...

2Montaje

Por favor, observar....................................

Las indicaciones del ángulo pueden variar en cada

aplicación.

• Tenga en cuenta las tolerancias del WSM-...

condicionadas por la fabricación.

Por favor, observar....................................

Una manejo inadecuado puede producir un funciona-

miento incorrecto.

• Observe los siguientes puntos:

– Tener en cuenta las indicaciones y notas de las

instrucciones de funcionamiento del ac tuador

giratorio utilizado.

– Los cables de los detecto res de proximidad no

deben torce rse.

– Respetar el par de apriete al fijar el detector de

proximidad (véanse las instrucciones de funciona-

miento del detector de proximidad utilizado).

• Monte el WSM-... como sigue:

1.Las conexiones del aire comprimido del actuador

giratorio deben mirar hacia abajo.

2.Situar el soporte del imán, sin apretarlo, en el eje

cuadrado 5 del actuador giratorio.

3.Girarelsoportedelimánhastaqueelrebaje/ranura

delachavetadelejequedeparaleloalabridadefija-

ción en el lado de la conexión de aire (véase la siguiente

figura). Sólo en esta posición es posible una secuencia

de montaje estándar para todas las variantes.

4.Determinar la posición básica en función del ángulo de

giro requerido para la aplicación (véase la tabla):

Margen de posibles

ángulos de giro

0...

120°

90...

215°

195...

250°

Posición básica I II III

Ejemplo:

• ÁngulodegirodelactuadorgiratorioDSM-6-180-P:

180° --> Debe utilizarse la posición básica II.

Las posiciones de montaje del soporte del sensor y del

soporte del imán para las posiciones básicas son las

siguientes:

Posición

básica

I II III

Posición del

soporte del

sensor y del

soporte del

imán

Posición de las

conexiones d e

aire comprim.

Pcw Pccw

Conexión de aire comprimido Pcw =

Giro del sopor te del imán en sentido horario

Conexión d e aire comprimido Pccw =

Giro del sopor te del imán en sentido antihorario

5.Colocar los siguientes componentes según la posición

básica y apretar los tornillos con la arandela.

415

Componente Soporte del sensor Soporte del imán

Emplazamiento

de fijación en el

DSM-...

Collarín de centraje 4 Eje cuadrado 5

(sentido de la flecha

según posi. básica)

Nº de tornillos dos uno

Tipo de fijación

en el DSM-...

Insertar los tornillos 2 a

través de los agujeros

longitudinales de ambos

soportes de sensor, en

losagujerosroscados

aún accesibles y apretar

ligeramente.

Insertar en tornillo 7

en el agujero roscado

del eje cuadrado y

apretar

Aún debe ser posible empujar los sopor tes de los

sensores uno c ontra otro.

6.Insertar los detectores de proximidad (SME-10..-.../

SMT-10..-...) hasta el tope en los soportes de los

sensores 3 del WSM-...

7.Apretar el tornillo de fijación (Z) de los detectores de

proximidad hasta que pueda apreciarse una cierta

contrafuerza.

Entonces la placa de fijación se halla interbloqueada

(SME-10-...) o bien con unión mágnética (SME-10F-...)

con el soporte del sensor.

(Z)

Montaje del actuador giratorio DSM-...:

• Monte el actuador giratorio según el método que

prefiera de los que se muestran en la siguiente figura.

Posición de montaje

favorable

Posición de montaje

desfavorable

Con esto concluye el montaje preliminar del sopor te del

sensor. Para el siguiente procedimiento de montaje

véanse las instrucciones de funcionamiento del actua-

dor giratorio DSM -...

3 Puesta a punto

Si es necesario:

• Hagagirarelsoportedelsensorhacialaposición

básica. Tenga en cuenta la posición de las conexiones

de aire comprimido P

ccw

(véase el capítulo

“Montaje”).

1.Aplique presión al DSM-... como sigue:

– primero a las conexiones P

ccw

–acontinuacióndescarguelaconexiónquemuevela

flecha del soporte del imán hacia el soporte del

sensor con el zócalo completo (V).

La flecha alcanza la posición final sin apuntar al

soporte del sensor.

2.Ajuste el soporte del sensor con el zócalo completo

(V) y el tornillo de fondo (T) en la flecha del soporte del

imán 1 hasta que se alcance el punto de conmutación

deseado.

ST U

3.Apriete el tornillo de fijación de fondo (T) en el soporte

del sensor con el zócalo completo (V) con el par indi-

cado a continuación:

Tipo

WSM-6 WSM-8 WSM-10

Par de apriete del

soporte del sensor

20 Ncm 30 Ncm 45 Ncm

4.Repita el posicionado en la otra posición final con el so-

porte del sensor con medio zócalo (U) y tornillo alto (S).

5.Inicie un funcionamiento de prueba según se especifica

en las instrucciones de funcionamiento del actuador

giratorio y compruebe el punto correcto de conmuta-

ción de los sensores.

4Funcionamiento

Porfavor, observar....................................

El punto de conmutación puede desplazarse a causa de

vibraciones o fatiga del material.

• Asegúrese de que el WSM-... siempre está asentado

sin juego según las condiciones de uso.

5 Cuidados y mantenimiento

Si es necesario:

• Limpiar el WSM-... sólo con agua jabonosa

(máx. +60 °C).

6 Eliminación de averías

Avería

Posible causa Solución

No se alcanza

el punto de

conmutación

Se ha seleccionado

una posición básica

incorrecta

Comprobar la posición

básica (véase Puesta a

punto)

del detector

de proximidad

Soporte del imán

alineado incorrecta-

mente

Comparelaposicióndela

flecha en el sopor te del imán

con la posición básica

7 Especific aciones técnicas

Tipo

WSM-6-

SM..-10

WSM-8-

SM..-10

WSM-10-

SM..-10

Nº de artículo 173 205 173 206 173 207

Construcción Soportedesensoresparaactuador

giratorio DSM-...

Posición de montaje Sobreelcollaríndemontajedel

actuador giratorio

Margen de temperatura

admisible

0 ... +60 °C

Actuador giratorio

correspondiente

DSM-6-... DSM-8-... DSM-10-...

Detectores de proximidad

permitidos

SME-10..-... o SMT -10..-...

(ángulo de conmutación aprox. 40°)

Par de apriete máx. para

los tornillos de fijación del

soporte del sensor y

del soporte del imán

20 Ncm 30 Ncm 45 Ncm

Materiales Soporte del imán,

soporte del sensor: PA 6, Aluminio

Tornillos, arandela: Acero

Kit de fixation

Type WSM-6-... à WSM-10-... fr

................................

1 Fonctionnement et application

Le kit de fixation WSM-... est un module d’extension pour

les vérins oscillants de type DSM-... servant à la détection

de leur fin de course. Du fait du mouvement oscillant du

vérin DSM-..., l’aimant placé dans le support 1 prévu à

ceteffetsebalance.Laflèchedessinéesurlesupport

d’aimant indique l’alignement de l’aimant situé en des-

sous.Ladétectiondefindecourses’effectueaumoyen

de capteurs de prox. de type SM E-10..-... ou SMT-10..-...

Le kit de fixation WSM-... sert en règle générale à détecter

le position de fin de course de vérins oscillants de types

DSM-6-... à DSM-10-...

2Montage

Note......................................................

En fonction de l’application, les indications relatives à

l’angle peuvent varier.

• Tenir compte des tolérances inhérentes à la fabrica-

tion du kit WSM-...

Note......................................................

Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonction-

nements.

• Respecterlespointssuivants:

– S e conformer aux indications et remarques de la

notice d’utilisation du vérin oscillant utilisé.

– Ne pas torsader le câble des capteurs de

proximité.

– Respecter le couple de serrage lors de la fixation

du capteur de proximité (voir la notice d’utilisation

du capteur de proximité utilisé).

• MonterlekitWSM-...delamanièresuivante:

1.Orienter vers le bas les raccords d’air du vérin oscillant.

2.Enfoncer légèrement le support d’aimant sur le carré 5

du vérin oscillant.

3.Tourner le support d’aimant jusqu’à ce que la section

plate/rainure de clavette de l’arbre d’entraînement soit

parallèle à la flasque de fixation située du côté des rac-

cords d’air (voir la figure suivante).

Ce n’est qu’ainsi qu’une séquence de montage uni-

forme est possible par-delà tous les modèles.

4.Déterminer la position de repos à l’aide de l’ angle d’os-

cillation de l’application à réaliser (voir le tableau) :

Plage d’angles d’os-

cillation réalisables

0 ...

120°

90 ...

215°

195 ...

250°

Position de repos I II III

Exemple :

• Angle d’oscillation du vérin oscillant DSM-6-180-P :

180° --> Utilisation de la position de repos II.

Les positions de montage suivantes sont affectées

aux positions de repos par le support de capteur et

d’aimant.

Position

de repos

I II III

Position du

support de

capteur et

d’aimant

Position des

raccords d’air

comprimé

Pcw Pccw

Raccord d’air comprimé Pcw =

Oscillation vers la droite du support d’aimant

Raccord d’air comprimé Pccw =

Oscillation vers la gauche du support d’aimant

5.Placerlescomposantssuivantsenfonctiondela

position de repos, puis serrer les vis avec la rondelle.

415

Composant Support de c apt. Support d’aimant

Emplacement de

fixation sur le

vérin DSM-...

Plot de centrage 4 Carré 5

(alignement de la

flèche en fonction de

la position de repos)

Nombre de vis deux une

Type de fixation

sur le vérin

DSM-...

Serrer légèrement les

vis 2 à travers les

trous longitudinaux

desdeuxsupportsde

capteur dans les trous

taraudés encore

accessibles.

Serrer fermement la

vis 7 sur le trou

taraudé du carré.

Lessupportsdecapteurdoiventencorepouvoirtourner

l’un contre l’autre.

6.Enfoncer les capteurs de proximité (SM E-10..-.../

SMT-10..-...) jusqu’à ce qu’ils butent dans les supports

de capteur 3 du kit WSM-...

7.Serrer la vis de fixation (Z) des capteurs de proximité

jusqu’à sentir une certaine résistance.

Tipo WSM-6-... hasta WSM-10-...

Instrucciones de utilización

Notice de utilisation

Original: de

Festo AG & Co. KG

Postfach

D-73726 Esslingen

Phone:

+49/711/347-0

www.festo.com

0604a 704 542

1 2

Tipo WSM-6-... a WSM-10 2

Summary of Contents

Page 1

Porfavor,observar/Note...es Elmontajeypuestaapuntosólodebeserrealizado por personal cualificado y según lasinstrucciones de f

Page 2 - Tipo WSM-6-... a WSM-10

Note, Nota............it Montaggio e messa in servizio devono essereeffettuati da personale qualificato, in conform

Comments to this Manuals

No comments

Festo WSM-6-... bis WSM-10-... User Manual

Browse online or download User Manual for Hardware Festo WSM-6-... bis WSM-10-.... Festo WSM-6-... bis WSM-10-... Manual del usuario

Summary of Contents

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Hardware Festo WSM-6-... bis WSM-10-...