Festo DAPS..R..-F.. User Manual download pdf

Vérin oscillant

DAPS..R..-F..

Festo AG & Co. KG

Postfach

D-73726 Esslingen

+49 711 347-0

www.festo.com

(fr) Notice d’utilisation 8030408

1309g

[8030418]

Version originale : de

Vérin oscillant DAPS..R..-F.. Français....................................

1 Éléments de commande et raccordements

12 3 4 5

aJaA

1 Arbredetransmission(larainure

de l'arbre indique la position de la

vanne de process – ici fermée)

2 Raccord d'alimentation

pneumatique 2 (A)

3 4 taraudages de fixation – par ex.

pour le kit de fix ation de l'interrup-

teurdefindecourseouleboîtier

capteur

4 Raccord d'alimentation

pneumatique 4 (B)

5 Taraudage de fixation pour tige

filetée pour l'alignement du

distributeur NAMUR

6 Vue de dessous – Bride selon

ISO 5211

7 Coupleur en étoile pour loger le

carré d’une vanne de process

8 Taraudage de fixation

9 Quelques versions du produit :

rainure pour les fuites

aJ Taraudage de fixation pour distri-

buteur NAMUR pneumatique

aA Uniquement pour les variantes de

produit autorisant un réglage des

positions de fin de co urse : contre-

écrou pour le blocage de la po-

sition de fin de course réglée.

Fig. 1 Éléments de commande et raccordeme nts – Exemple de version standard,

àdoubleeffet

2 Structure

Les vérins oscillants de la série DAPS possèdent des dimensions compactes ainsi

qu'une mécanique simple et robuste à faible usure. Le montage du produit dépe nd

de sa version et diffère éventuellement de la représentation en figure 1 (  Fig. 1).

Un arbre traverse le boîtier et est c onduit vers l'extérieur sur les deux côtés. De

cette manière, le couple de réaction est transmis à une vanne de process

( Fig. 1, 6 ) et, le cas échéant, à un interrupteur de fin de course ou un boîtier

capteur ( Fig. 1, 1 ).

En principe, la bride de la vanne de process est conçue selon la norme ISO 5211

( Paragraphe 12). La fixation mécanique d'un interrupteur de fin de course ou

d'un boîtier capteur s'effectue à l'aide de 4 taraudages de fixation en partie supé-

rieure ( Fig. 1, 3 ). Pour la fixation du distributeur, le côté du bo îtie r présente

une configuration de perçage selon VDI/VDE 3845 (NAMUR).

Le boîtier de certains vérins oscillants possède une rainure pour les fuites côté

raccordement de la vanne de process ( Fig. 1, 9 ). Cette rainure permet à

l'écoulement de la fuite d'une vanne de process non-étanche.

Le produit est proposé dans différentes versions. Selon la version, le DAPS est

conçu en tant que vérin oscillant à simple effet ou à double effet. La version à

simple effet avec rappel par ressort peut être livrée avec différentes forces du

ressort pour diverses pressions d'alimentation.

La présente notice d'utilisation décrit les variantes de produits suivantes:

Caracté-

ristiques

Codes de

type

Description

Série DAPS- Vérin oscillant

Taille et couple

nominal en Nm

0008-

…

8000-

Couple nominal 8 Nm

…

Couple nominal 8 000 Nm

Angle d' o scillation

en degrés

090- 90 °

Sens de fermeture R fermeture à droite

Mode de

fonctionnement

-(sans)

À double effet

À simple effet

Force du ressort

(pour le mode de

fonctionnement S)

(sans)

(néant en cas de double effet)

Force du ressort pour une pression de raccordement de 2,8 bars

Force du ressort pour une pression de raccordement de 3,5 bars

Force du ressort pour une pression de raccordement de 4,2 bars

Force du ressort pour une pression de raccordement de 5,6 bars

1er plan de pose

des brides

F03

…

F25

Plan de pose des brides F03

…

Plan de pose des brides F25

2e plan de po se

des brides

(sans)

…

pasdedeuxièmeplandeposedesbrides

Plan de pose des brides F05

…

Plan de pose des brides F16

Version (sans)

-T6

-CR

Versionstandard(-20°Cà+80°C)

Basse température (-50 °C à +60 °C)

Acier inoxydable (-20 °C à +80 °C)

Fig. 2 Code de type (par ex. DAPS-0120-090-R-F0507-CR)

Prière de sélectionner l'accessoire approprié (par ex. kit d'adaptation) dans le

catalogue (www.festo.com/catalogue).

3Fonction

Le mouvement des pistons du DAPS est transformé en un mouvement oscillant

grâce à la cinétique de joug (Scotch Yoke). Cette cinétique n'est efficac e que dans

un angle d'environ 90°.

En cas de vérins oscillants à double effet :

La mise sous, puis hors pression des chambres du

vérin provoque le va-et-vient du piston dans le DAPS.

Le mouvement linéaire du piston est transformé en

un mouvement oscillant de l'arbre de transmission.

Fig. 3

Dans le cas de vérins oscillants à simple effet :

Leretouràlapositioninitiales'opèreàl'aidedela

force du ressort.

Des versions du produit avec différentes forces du

ressort sont disponibles ( Fig. 2 ).

Fig. 4

La vanne de process vissée enregistre le couple antagoniste du vérin oscillant. Les

couples de serrage admissibles s'appliquent conformément aux ca ractéristiques

techniques ( voir catalogue www.festo.com/catalogue).

4 Application

Conformément à l'usage prévu, le vérin oscillant DAPS est utilisé pour l'action-

nement de vannes de process fermant à droite, comme par ex. les robinets à

boisseau et robinets à papillon avec un angle de rotation de 0° (vanne fermée) à

90° (vanne ouverte).

Le vérin est entièrement conçu pour répondre aux exigences de l'industrie du pro-

cess et est adapté à la commande de vannes de process à débit de fluide dans des

installations reposant sur la technique des fluides.

5 Transpor t et stockage

G arantir les conditions de stockage suivantes : périodes de stockage courtes et

emplacements de stoc kage f r ais, secs, à l'ombre et proté gés contre la corrosion.

Avertissement

Risque d'écrasement ! Risque de cisaillement !

Selon la version du produit, le DAPS peut peser jusqu'à env. 183 kg.

Sa chute peut donc être à l'origine de membres écrasés ou coupés.

• Dans le cas de versions du produit pesant plus de 12 kg, utiliser impérati-

vement des appareils de levage appropriés, afin de pouvoir manipuler les

produits en toute sécurité lors de leur transport et de leur montage.

6 Conditions préalables à l'utilisation du produit

Nota

Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements.

• Veiller au respect permanent de toutes les consignes énoncées dans ce para-

graphe. Le respect des instructions garantit un fonctionnement correct et en

toute sécurité du produit.

• Comparer les valeurs limites indiquées dans cette notice d’utilisation au cas réel

(par ex. pressions, forces, couples, masses, vitesses, températures). Seul le

respect des limites de charge permet un fonctionnement du produit conforme

aux directives de sécurité en vigueur.

1 2 3 4 5

Vérin oscillant 1
DAPS..R..-F 1

Summary of Contents

Page 1 - DAPS..R..-F

Vérin oscillantDAPS..R..-F..Festo AG & Co. KGPostfachD-73726 Esslingen+49 711 347-0www.festo.com(fr) Notice d’utilisation 80304081309g[8030418]Ver

Page 2

• S’assurer du respect des prescriptions en vigueur sur le lieu d’utilisation éma-nant notamment des organismes professionnels et des réglementationsn

Page 3

NotaDanslecasduDAPS..RS-…(àsimpleeffet):• Fixer un élément de filtre sur l'orifice de purge 2 (A), afin d'empêcher l'infiltra-tion de p

Page 4

7. Lorsque la position souhaitée est trouvée, vérifier - en position de vanne deprocess fermée - si les deux tiges filetées présentent une résistance

Page 5

Temps de commutation[s] par cycle1)DAPS..RS-…(à simple effet)DAPS..R-...(à double effet)DAPS-0008-... – 0,08DAPS-0015-…DAPS-0015-...-CR0,20,240,080,08