Festo DSBC-…-E… User Manual download pdf

ADN-…-EL… , DNC-…-EL…,

DSBC-…-E…

Festo AG & Co. KG

Postfach

73726 Esslingen

Deutschland

+49 711 347-0

www.festo.com

Bedienungsanleitung 8028761

1307d

[8028762]

Original: de

Endlagenverriegelung

ADN-…-EL…, DNC-…-EL…, DSBC-…-E… Deutsch............................

Hinweis

Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal.

• Beim Einsatz in sicherheitsrelevanten Applikationen sind zusätzliche Maß-

nahmen notwendig, in Europa z. B. die Beachtung der unter der EG-Maschi-

nenrichtlinie gelisteten Normen. Ohne zusätzliche Maßnahmen entsprechend

gesetzlich vorgegebener Mindestanforderungen ist das Produkt nicht als

sicherheitsrelevantes Teil von Steuerungen geeignet.

• Beachten Sie die Angaben/Hinweise in den jeweiligen produktbegleitenden

Dokumentationen.

1 Bedienteile und Anschlüsse

DSBC-…-E…

ADN-…-EL…

DNC-…-EL…

1 Endlagenverriegelung

2 Öffnung für

– manuelles Ent- und Verriegeln

– Druckausgleich

3 Einstellschraube für Endlagen-

dämpfung (nur bei DNC-...-EL...

und DSBC-...-E...)

4 Drucklufta nschluss für Zylinder

Fig. 1

Fig. 2

2 Funktion und Anwendung

In der Endlage des Zylinders greift der Bolzen der Endlagenverriegelung mit Feder-

vorspannung formschlüssig in eine Nut der Kolbenstange. Dieser Formschluss

verriegelt die Kolbenstange.

Zum Entriegeln wird zunächst die der verriegelten Endlage gegenüber liegende

Zylinderkammer (Gegenkammer) mit Druck beaufschlagt. Durch Belüften der

Zylinderkammer der verriegelten Endlage wird dann der Bolzen aus der Nut ge-

drückt – die Kolbenstange ist frei beweglich. Durch Entlüften der Gegenkammer

kann der Zylinder verfahren werden.

Die Verriegelung erfolgt nach Erreichen der Endlage des Zylinders, wenn der Druck

in der zugehörigen Zylinderkammer sinkt. Sobald die Druckkraft die Federkraft der

Endlagenverriegelung unterschreitet, greift der Bolzen wieder in die Nut der

Kolbenstange.

Während des Entriegelungs- und Verriegelungsvorgangs kann an Öff-

nung 2 kurzzeitig Leckage auftreten.

Bestimmungsgemäß dient die Endlagenverriegelung zum Festhalten einer Masse

bei Druckausfall (z. B. bei vertikaler Einbaulage des Zylinders).

3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

• Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem aktuel-

len Einsatzfall (z. B. Drücke, Kräfte, Momente, Temperaturen). Nur die Einhal-

tung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Produkts gemäß der

einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.

• Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung.

• Stellen Sie sicher, dass der notwendige Betriebsdruck eingehalten wird.

( 7 Technische Daten).

• Belüften Sie die Anlage insgesa mt langsam bis zum Be triebsdruck. Dann erfol-

gen Bewegungen der Aktorik kontrolliert.

Zur langsamen Einschaltbelüftung dient das Druckaufbauventil HEL.

• Berücksichtigen Sie die U mgebungsbedingungen am Einsatzort.

• Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft, des Technischen Über-

wachungsvereins oder entsprechende nationale Bestimmungen.

• Berücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise a m Produkt und in den zuge-

hörigen Bedienungsanleitungen.

• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige

Veränderung.

3.1 Einbau mechanisch

Hinweis

Die Entriegelungsfunktion kann außer Kraft gesetzt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Öffnung 2 der Endlagenverriegelung:

– stets offen ist; ansonsten kann sich ein Gegendruck aufbauen, der die

Entriegelung verhindert.

– nicht mit Druckluft beaufschlagt wird; ansonsten fährt der Bolzen nicht

mehr aus der Nut.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen:

• Verwenden Sie den Kopf einer Schraube nicht als Stellungsindikator.

Wenn der Kopf bündig am Gehäuserand aufliegt, haben Sie keine Kontrolle dar-

über, ob der Bolzen vollständig eingerastet ist.

Zum Entriegeln von Hand:

1. Drehen Sie eine Schraube ( Tabelle Fig. 5) durch die

Öffnung 2 der Endlagenverriegelung in das Gewinde

des Bolzens ( Fig. 3).

2. Ziehen Sie die Schraube heraus und damit den Bolzen

aus der Nut. Nun ist die Kolbenstange entriegelt.

Wenn Sie die Schraube loslassen, drückt die Feder den

Bolzen zurück in die Nut. Die Kolbenstange ist wieder

verriegelt.

Zum dauerhaften Entriegeln beim Einstellen:

• Verwenden Sie eine Schraube mit Kontermutter (A) zur

Fixierung des Bolzens in entriegelter Position ( Fig. 3).

Zum dauerhaften Verriegeln beim Einstellen:

1. Drehen Sie eine Schraube ( Tabelle Fig. 5) in das Ge-

winde der Öffnung 2 der Endlagenverriegelung, bis der

Bolzen die Kolbenstange verriegelt ( Fig. 4).

2. Sichern Sie (bei Vibrationen) die Schraube mit einer

Kontermutter.

Fig. 3

Fig. 4

(A)

ADN-/DNC-/DSBC-...-E...

20/25 32/40 50/63 80/100

Zum Entriegeln:

– Schraube (Mindestlänge) M2 x 30 M2 x 30 M3 x 40 M3 x 50

–Zugkraft [N] 4 4 10 25

–Hub [mm] 2,7 3,5 4,7 6,0

Zum Verriegeln:

– Schraube mit durchgängigem

Gewinde (Mindestlänge)

M3 x 20 M3 x 20 M5 x 35 M5 x 45

Fig. 5

1 2 3 4

Summary of Contents

Page 1 - DSBC-…-E…

ADN-…-EL… , DNC-…-EL…,DSBC-…-E…Festo AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenDeutschland+49 711 347-0www.festo.comBedienungsanleitung 80287611307d[80287

Page 2 -  www.festo.com/catalogue)

3.2 Einbau pneumatischHinweisDer Zylinder kann sich unkontrolliert bewegen.• Vermeiden Sie 3-Stellungsventile zur Ansteuerung des Zylinders, insbeson-

Page 3

ADN-…-EL… , DNC-…-EL…,DSBC-…-E…Festo AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenGermany+49 711 347-0www.festo.comOperating instructions 80287611307d[802876

Page 4

3.2 Pneumatic fittingNoteThe cylinder can move uncontrolled.• Avoid 3-way valves for control of the cylinder, especially valves with thefunction “mid-