Festo Промежуточная позиция для линейного модуля DGC User Manual

(de) Bedienungs−anleitung(en) Operating instructions(es) Instrucciones de utilización(fr) Notice d’utilisation(it) Istruzioni per l’uso(sv) Bruksanv

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch105 InbetriebnahmeHinweisDurch zu hohe Belastungen am Anschlaghebel entstehen Fehlfunktionen.S Stel

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch111. Schwenken Sie den Anschlaghebel des SLG−Z−... von Hand ein.2. Schieben Sie den Schlitten d

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch127. Prüfen Sie während des Probelaufs, obfolgende Punkte zu verändern sind: Die Einschwenkzeit

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch137 Wartung und PflegeS Reinigen Sie im Falle von Verschmutzungen das Zwischenpositionsmodul wiea

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch149 ZubehörBezeichnung TypNäherungsschalter SME−10−.../SMT−10−...Zentrierstift ZBS−...Anschlussverschraubun

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch1511 Technische DatenTyp SLG−...8−...−Z.. 12−...−Z.. 18−...−Z..Einbaulage Beliebig, (z.B. auf der Bef

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch16

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English17Intermediate position module type SLG−Z−...English1 Operating parts and connections12 3874561 Conn

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English182 Method of operation and useThe intermediate position module belongs tothe intermediate posit

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English193 Conditions of usePlease noteIncorrect handling can lead to malfunctioning.S Make sure that t

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a 2Esbedeuten/Symbols/Símbolos/Symboles/Simboli/Teckenförklaring:Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifizier

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English204 FittingFitting mechanical componentsPlease noteThe stop will be damaged if masses strikeit a

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English21Both end stops (A) of the SLG−... mustthen be removed and fitted again at thesame height

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English22Type SLG−Z−8−... SLG−Z−12−... SLG−Z−18−...Tightening torque Cushioning support Fastening rail Intermed

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English23Fitting pneumatic componentsS Connect the pneumatic tubing 1.Fitting electric componentsUsing pr

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English245 CommissioningPlease noteMalfunctioning can occur if excessiveloads are applied to the stop l

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English251. Swing the stop lever of the SLG−Z−... in by hand.2. Push the slide of the linear drive

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English267. Check during the test run to see if thefollowing points need to be modified: The swivel

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English277 Care and maintenanceS If the intermediate position module or other parts of the set are d

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English289 AccessoriesDesignation TypeProximity switches SME−10−.../SMT−10−...Centring pin ZBS−...Screw connecto

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English2911 Technical specificationsType SLG−...8−...−Z.. 12−...−Z.. 18−...−Z..Mounting position As desired, (

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch3Zwischenpositionsmodul Typ SLG−Z−...eutsch1 Bedienteile und Anschlüsse12 3874561 Anschlussgewinde für

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a English30

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español31Módulo de posición intermedia tipo SLG−Z−...Español1 Conexiones y partes operativas12 3874561 Con

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español322 Método de funcionamiento y usoEl módulo de posición intermedia perteneceal conjunto de posi

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español333 Condiciones de utilizaciónPor favor, observarUna manipulación incorrecta puede llevar a un f

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español344 MontajeMontaje de componentes mecánicosPor favor, observarEl tope puede dañarse si es golpea

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español35Ambos topes finales (A) del SLG−... debenretirarse y montarse de nuevo a la mismaaltura en

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español36Tipo SLG−Z−8−... SLG−Z−12−... SLG−Z−18−...Par de apriete Soporte de la amortiguación Raíl de fij

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español37Montaje de los componentes neumáticosS Conexión de los tubos neumáticos 1.Montaje de los comp

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español385 Puesta a puntoPor favor, observarPuede producirse un funcionamientodefectuoso si se aplican

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español391. Hacer bascular la palanca de tope del SLG−Z−... hacia adentro a mano.2. Empujar la corred

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch42 Funktion und AnwendungDas Zwischenpositionsmodul gehört zumZwischenpositionsbaukasten der Schlitt

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español407. Verificar durante el funcionamiento deprueba para determinar si hay que modificar los sig

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español417 Cuidados y mantenimientoS Si el módulo de posición intermedia u otras partes se ensucian,

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español429 AccesoriosDenominación TipoDetectores de proximidad SME−10−.../SMT−10−...Pasador de centraje ZBS−..

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español4311 Especificaciones técnicasTipo SLG−...8−...−Z.. 12−...−Z.. 18−...−Z..Posición de montaje A elegir

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Español44

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français45Module de positionnement intermédiaire type SLG−Z−...Francais1 Organes de commande et de raccor

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français462Fonctionnement et applicationLe module de positionnement intermédiairefait partie du système

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français473 Conditions de mise en uvre du produitNoteUne utilisation incorrecte peut causer des dysfo

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français484 MontageMontage mécaniqueNoteDes masses arrivant de manière obliqueentraînent la destruction d

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français49Ensuite, il faut démonter les deux butéesde fin de course (A) du SLG−... et les monter

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch53 Voraussetzungen für den ProdukteinsatzHinweisDurch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktion

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français50Type SLG−Z−8−... SLG−Z−12−... SLG−Z−18−...Couple de serrageSupport d’amortisseur Rail de fixation

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français51Montage pneumatiqueS Etablir les raccords pneumatiques 1.Montage électriqueEn cas d’utilisation

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français525 Mise en serviceNoteDes charges trop élevées exercées sur le levier de butée peuvent causer

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français531. Rabattre à la main le levier de butée du SLG−Z−... .2. Placer manuellement le chariot d

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français547. Au cours de l’essai, vérifier si les pointsci−dessous doivent être modifiés :Temps néces

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français557 Maintenance et entretienS En cas de présence de saletés, nettoyer le module de positionnem

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français569 AccessoiresDésignation TypeCapteur de proximité SME−10−.../SMT−10−...Plot de centrage ZBS−...Racco

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français5711 Caractéristiques techniquesType SLG−...8−...−Z.. 12−...−Z.. 18−...−Z..Position de montage Indiffér

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Français58

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano59Modulo di posizionamento intermedio SLG−Z−...Italiano1 Elementi operativi e attacchi12 3874561 At

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch64 EinbauEinbau mechanischHinweisSchräg auftretende Massen zerstören dasAnschlagelement.Stellen Sie

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano602 Funzionamento e utilizzoIl modulo di posizionamento intermedio è unodei componenti del sist

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano613 Condizioni di utilizzoNotaL’uso improprio può causare il cattivo funzionamento del prodotto.

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano624 MontaggioMontaggio delle parti meccanicheNotaL’elemento di riscontro può danneggiarsi inmodo

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano63Procedere quindi a smontare i due arrestidi fine corsa (A) dell’SLG−... , rimontandolialla

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano64Tipo SLG−Z−8−... SLG−Z−12−... SLG−Z−18−...Coppia di serraggio Supporto ammortizzatore Guida di fi

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano65 Montaggio delle parti pneumaticheS Effettuare la canalizzazione degli attacchidi alimentazione

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano665 Messa in servizioNotaLa presenza di sollecitazioni eccessivesulla leva di arresto può causa

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano671. Abbassare manualmente la leva di arresto dell’SLG−Z−... .2. Spostare con la mano il curso

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano687. Durante la prova di funzionamento verificare la necessità di modificare i seguentiparamet

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano697 Cura e manutenzioneS In presenza di sporcizia, pulire il modulo di posizionamento intermedi

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch7Dann müssen beide Endanschläge (A) derSLG−... demontiert und auf gleicher Höhein der Nut (B)

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano709 AccessoriDenominazione TipoFinecorsa magnetico SME−10−.../SMT−10−...Perno di centratura ZBS−...Racc

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano7111 Dati tecniciTipo SLG−...8−...−Z.. 12−...−Z.. 18−...−Z..Posizione di montaggio A piacere (ades.

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Italiano72

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska73Mellanlägesmodul SLG−Z−...Svenska1 Komponenter och anslutningar12 3874561 Tryckluftanslutning2 Anslags

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska742 Funktion och applikationMellanlägesmodulen hör till mellanlägesbyggsatsen för linjärenhet SLG−

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska753 Förutsättningar för korrekt användning av produktenNoteraFelaktig hantering kan leda till fel

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska764 MonteringMekanisk monteringNoteraOcentrerad belastning förstör dämpnings−elementet.Se till att d

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska77Demontera sedan båda ändanslagen (A)på SLG−... och montera dem i jämnhöjd ifästskenans spår

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska78Typ SLG−Z−8−... SLG−Z−12−... SLG−Z−18−...Åtdragningsmoment Dämparfäste Fästskena Mellanlägesmodul2,9

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska79Pneumatisk monteringS Anslut de pneumatiska anslutningarna1.Elektrisk monteringVid användning av

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch8Typ SLG−Z−8−... SLG−Z−12−... SLG−Z−18−...Anziehdrehmoment Dämpferhalter Befestigungsschiene Zwischenpos

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska805 IdrifttagningNoteraFör hög belastning av anslagsarmen leder till felfunktioner.S Säkerställ att

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska811. Sväng in anslagsarmen på SLG−Z−... för hand.2. Skjut linjärenhetens åkvagn för hand i det

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska827. Kontrollera under provkörningen om följande punkter ska förändras: Anslagsarmens insvängning

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska837 Underhåll och skötselS Rengör mellanlägesmodulen och andra delar av byggsatsen med ett mjukt

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska849 TillbehörBeteckning TypCylindergivare SME−10−.../SMT−10−...Centreringsstift ZBS−...Instickskoppling QSL

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska8511 Tekniska dataTyp SLG−...8−...−Z.. 12−...−Z.. 18−...−Z..Monteringsläge Valfritt (t ex på fästskena

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Svenska86

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a 87

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a 88Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verbot

SLG−Z−...Festo SLG−Z−... 0512a Deutsch9Einbau pneumatischS Verschlauchen Sie die pneumatischenAnschlüsse 1.Einbau elektrischBei Einsatz v