Festo DHTG User Manual

de Bedienungs-anleitungen Operatinginstructionses Instruccionesde utilizaciónfr Noticed’utilisationit Istruzioni perl’usozh 操作指南80369491404d[8036950]R

DHTG10 Festo – DHTG – 1404d Deutsch6 InbetriebnahmeWarnungVerletzungsgefahr durch rotierende Massen.• Stellen Sie sicher, dass niemand in den Ver-fahr

DHTG100 Festo – DHTG – 1404d 中文6调试警告转动部件有导致受伤的危险。• 请确保无人触及 DHTG 的运行区域，也不得有任何异物侵入（例如： 通过用护栏）。注意齿条初始位置不正确将导致错误的动作。 当 DHTG 排气时，液压缓冲器的回复力可能会将分度盘从终端位置反弹至某个

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 101摆动/灵活控制示例顺时针旋转反应初始位置： 气接口 (B) 和 (D)加压1. 为气接口 (A)加压 解锁2. 为气接口 (C)加压 顺时针分度3. 为气接口 (B)加压 锁定4. 为气接口 (D)加压（继续实施第一项） 复位Tab.11

DHTG102 Festo – DHTG – 1404d 中文液压缓冲器调节：• 将紧固螺钉 (K) 松开一圈。• 旋转调节螺丝 6，直至达到所需缓冲程度。 旋转分度台不得强烈撞击终端位置，不允许触发过载保护。不得超过最大的转动惯量。6(K)Fig. 11调节螺丝的转动方向 6反应顺时针方向1)缓冲

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 103实际的循环周期则按下式计算：循环周期 = 切换周期 + 加工时间 + 停留时间。– 加工时间由各个客户的实际所需时间而定（例如：取出部件的时间、压入时间等）。– 如果实际的循环周期小于最小循环周期，则需要加上停留时间（计算示例  额定数

DHTG104 Festo – DHTG – 1404d 中文9 拆卸和维修• 建议： 将产品寄给我们的维修服务部。以确保得到专业的检查和维修。• 有关备件和辅助工具的信息详见： www.festo.com/spareparts• 关断以下供给系统：–工作电压–压缩空气• 给设备和产品排气。更换集成

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 105从顺时针旋转分度（供货状态）改装成逆时针旋转分度：1. 将调节螺丝的紧固螺钉 (K) 松开一圈。2. 将调节螺丝 6 旋出几圈。3. 从连接板上拧出节流阀 aJ 和紧固螺栓 (M)。4. 用尖咀钳拆下液压缓冲器上的止动卡圈 (S)。5.

DHTG106 Festo – DHTG – 1404d 中文10 附件注意• 请从我们的产品目录中选择相应的附件。 www.festo.com/catalogue11 故障排除故障 可能的原因 补救方法转盘不动 过载保护启动 为气接口 (B)加压，用手反向回转分度盘，直到无法再转动为止。 此时，

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 10712 技术数据规格 65 90 140 220工作方式 双作用的双活塞驱动安装位置 任意位置检测 用于电感式开关缓冲 自调节缓冲特性工作介质 压缩空气，符合 ISO 8573-1:2010 [7:4:4]工作压力 [bar] 4 … 8气

DHTG108 Festo – DHTG – 1404d 中文13 特性曲线切换频率 f 与转动惯量 J 的关系规格 65f [1/min]J [kgm2]规格 90J [kgm2]f [1/min]规格 140f [1/min]J [kgm2]二分度三分度四分度六分度八分度十二分度二十四分度

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 109切换频率 f 与转动惯量 J 的关系规格 220f [1/min]J [kgm2]三分度四分度六分度八分度十二分度二十四分度最大许可循环频率 f 与转动惯量 J 的关系规格 65f [1/min]J [kgm2]规格 90f [1/min

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 11Beispiele für Pendelbetrieb/Flexible SteuerungRechts drehenReaktionGrundstellung: Anschluss (B) und (D) belüftet1.

DHTG110 Festo – DHTG – 1404d 中文最大许可循环频率 f 与转动惯量 J 的关系规格 140J [kgm2]f [1/min]规格 220J [kgm2]f [1/min]三分度四分度六分度八分度十二分度二十四分度

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 111

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertungund Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht aus-drücklich gestattet. Zuwid

DHTG12 Festo – DHTG – 1404d DeutschZur Dämpfungseinstellung:• Lösen Sie das Klemmelement (K) eine Umdrehung.• Drehen Sie die Einstellschraube 6 bis di

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 13–ImDiagrammZyklusfrequenz wird die max. erreichbare Zyklusfrequenz in Abhängigkeit vomMassenträgheitsmoment abgeles

DHTG14 Festo – DHTG – 1 404d Deutsch• Tauschen Sie die Stoßdämpfer bei einem der genannten Anzeichen, spätestens alle 10 Mio. Hübe.• Prüfen Sie, ob di

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 15Zum Umbau von Rechtslauf (Auslieferungszustand) auf Linkslauf:1. Lösen Sie das Klemmelement (K) der Einstellschraub

DHTG16 Festo – DHTG – 1404d Deutsch10 ZubehörHinweis• Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Kata lo g www.festo.com/catalogue11 Stör

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 1712 Technische DatenBaugröße 65 90 140 220Funktionsweise doppeltwirkender DoppelkolbenantriebEinbaulage beliebigPosi

DHTG18 Festo – DHTG – 1404d Deutsch13 KennlinienSchaltfrequenz f in Abhängigkeit vom Massenträgheitsmo ment JBaugröße 65f [1/min]J[kgm2]Baugröße 90J[k

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 19Schaltfrequenz f in Abhä ngigkeit vom Massenträgheitsmoment JBaugröße 220f [1/min]J[kgm2]3er-Teilung4er-Teilung6er-

DHTG2 Festo – DHTG – 140 4dSymbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach-personal mit entsprechender Qualifikation gemäßdieser Bedien

DHTG20 Festo – DHTG – 1404d DeutschMax. zulässige Zyklusfrequenz f in Abhängigkeit vom Massenträgheitsmoment JBaugröße 140J[kgm2]f [1/min]Baugröße 220

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 21English – Rotaring indexing table DHTGTable of contents1 Operating elements and connections 22...

DHTG22 Festo – DHTG – 1404d English1 Operating e lements and connections123 56789aJ461 Retaining screw for table bearing2 Threaded and pin hole for ad

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 232 Function and applicationThe DHTG rotary indexing table is a double-acting rotary drivebased on the toothed rack a

DHTG24 Festo – DHTG – 1404d English• Remove all transport packing such as foils, caps, cartons (except for any sealing elements in thepneumatic connec

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 25• Fasten the blank plate with 6 screws and 2 centring pins.After fitting, the 6 screw rec esses can be sealed with

DHTG26 Festo – DHTG – 1404d EnglishAs an example 4 interfaces are shown:Simple interfaceClockwise/anti-clockwise rotation Reciprocating operation/flex

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 275.3 Electrical installationIf proximity switches are used for position sensing:NoteFaulty switching or damage to th

DHTG28 Festo – DHTG – 1404d English6 CommissioningWarningRisk of injury from rotating ma sses.• Make sure nobody can place his/her hand inthe position

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 29Examples for rec iprocating operation/flexible c ontrolClockwise rotationReactionBasic position: Connection (B) and

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 3Deutsch – Rundschalttisch DHTGInhaltsverzeichnis1 Bedienteile und Anschlüsse 4...

DHTG30 Festo – DHTG – 1404d EnglishFor setting the cushioning:• Loosen the clamping element (K) one rotation.• Screw in the adjusting screw 6 until th

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 31– The maximum achievable cycle frequency as a factor of the moment of mass inertia ca n be readin the diagram Cycle

DHTG32 Festo – DHTG – 1404d English• Replace the shock absorber when it shows one of the following signs of wear, or every 10 millionstrokes at the la

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 33Conversion from clockwise rotation (as supplied) to anti-clockwise rotation:1. Loosen the clamping element ( K) of

DHTG34 Festo – DHTG – 1404d English10 AccessoriesNote• Please select the appropriate accessories from our catalogue www.festo.com/catalogue11 Trouble

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 3512 Te chnical dataSize 65 90 140 220Operating mode Double-acting double piston modeMounting position AnyPosition se

DHTG36 Festo – DHTG – 1404d English13 Characteristic curvesSwitching frequency f as a function of mass moment of inertia JSize 65f [1/min]J[kgm2]Size

DHTGFesto – DHTG – 1404d English 37Switching frequency f as a function of mass moment of inertia JSize 220f [1/min]J[kgm2]3 indexing stations4 indexin

DHTG38 Festo – DHTG – 1404d EnglishMax. permissible cycle frequency f as a function of mass moment of inertia JSize 140J[kgm2]f [1/min]Size 220J[kgm2]

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 39Español – Plato divisor DHTGContenido1 Elementos de mando y conexiones 40...

DHTG4 Festo – DHTG – 1404d Deutsch1 Bedienteile und Anschlüsse123 56789aJ461 Sicherungsschraube für Tischlager2 Gewinde- und Stiftbohrung für Adapter3

DHTG40 Festo – DHTG – 1404d Español1 Elementos de mando y conexiones123 56789aJ461 Tornillo de retención para cojinete del plato2 Taladro roscado y de

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 412 Funcionam iento y aplicaciónEl plato divisor DHTG es una unidad giratoria de doble efecto segúnel sistema de piñó

DHTG42 Festo – DHTG – 1404d Español• Retire todos los embalajes tales c omo láminas, tapones y c artones (excepto las protecciones de lasconexiones ne

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 43• Fije el plato en bruto con 6 tornillos y 2 pasadores de centraje.Tras el montaje se pueden cerrar los 6 avellanad

DHTG44 Festo – DHTG – 1404d EspañolEl ejemplo muestra 4 conexiones:Conexión simpleGiro a la derecha/izquierda Funcionamiento oscilante/control flexibl

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 455.3 Instalación eléctricaSi se utilizan detectores de proximidad para la detección de posiciones:NotaUna profundida

DHTG46 Festo – DHTG – 1404d Español6 Puesta a puntoAdvertenciaRiesgo de lesiones causadas por masas enrotación.• Asegúrese de que nadie pueda acceder

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 47Ejemplos de funcionamiento oscilante/control flexibleGirar a la derechaReacciónPosición normal: Tomas (B) y (D) a p

DHTG48 Festo – DHTG – 1404d EspañolPara ajustar la amortiguación:• Afloje el componente de sujeción (K) una vuelta.• Gire el tornillo regulador 6 hast

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 49–Eneldiagramadefrecuencia de ciclo se indica la frecuencia de ciclo máxima alca nzable en fun-ción del momento de i

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 52 Funktion und AnwendungDer Rundschalttisch DHTG ist ein doppeltwirkender Schwenkan-trieb nach dem Zahnstange-Ritzel

DHTG50 Festo – DHTG – 1404d Español• Sustituya los amortiguadores si se presenta alguno de los casos mencionados, y a más tardar, cada10 millones de c

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 51Para la conversión de giro a la derecha (estado de entrega) a giro a la izquierda:1. Afloje el componente de sujeci

DHTG52 Festo – DHTG – 1404d Español10 AccesoriosNota• Escoja de nuestro catálogo el accesorio correspondiente: www.festo.com/catalogue11 Eliminación

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 5312 Especificacione s técnicasTamaño 65 90 140 220Modo de funcionamiento Accionamiento de émbolo doble de efectodobl

DHTG54 Festo – DHTG – 1 404d Español13 Curvas característicasFrecuencia de conmutación f en función del momento de inercia de la masa JTamaño 65f [1/m

DHTGFesto – DHTG – 1404d Español 55Frecuencia de conmutación f en función del momento de inercia de la masa JTamaño 220f [1/min]J[kgm2]3 divisiones4 d

DHTG56 Festo – DHTG – 1404d EspañolFrecuencia de ciclo f máxima admisible en función del momento de inercia de la masa JTamaño 140J[kgm2]f [1/min]Tama

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 57Français – Plateau à indexation DHTGTable des matières1 Éléments de commande et raccordements 58...

DHTG58 Festo – DHTG – 1404d Français1 Éléments de commande et raccordements123 56789aJ461 Vis de sécurité pour support de plateau2 Trou taraudé et tro

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 592 Fonctionnement et applicationLe plateau à indexation DHTG est un vérin oscillant à double effetfonctionnant selo

DHTG6 Festo – DHTG – 1404d Deutsch• Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Folien, Kappen, Kartonagen (mit Ausnahme vonevtl. Verschlusselementen

DHTG60 Festo – DHTG – 1404d Français• Tenir également c ompte des prescriptions des organismes professionnels, des services de contrôletechnique ou de

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 61• Fixer l’ébauche de plateau à l’aide de 6 vis et de 2 douilles de centrage.Les 6 fraisures peuvent être obturées

DHTG62 Festo – DHTG – 1404d Français4 exemples de connexion sont détaillés ci-dessous :Connexion simpleRotation vers la droite/gauche Fonctionnement p

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 635.3 Montage électriqueEn cas d’utilisation de capteurs de proximité pour la détection de position :NotaIncidents d

DHTG64 Festo – DHTG – 1 404d Français6 Mise en serviceAvertissementRisque de blessures dues aux masses enrotation.• S’assurer que personne ne pénètre

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 65Exemples pour fonctionnement pendulaire/commande flexibleRotation à droiteRéactionPosition de repos : Raccords (B)

DHTG66 Festo – DHTG – 1404d FrançaisPourleréglagedel’amortisement:• Desserrer l’élément de blocage (K) d’un tour.• Desserrer la vis de réglage 6 jusqu

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 67– Dans le diagramme Fréquencedecycle,la fréquence de cycle max. pouvant être atteinte est lueen fonction du moment

DHTG68 Festo – DHTG – 1404d Français• Remplacer l’amortisseur en cas d’apparition de l’un de ces signes, au plus tard tous les 10 millionsde commutati

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 69Pour la transformation de la rotation à droite (état à la livraison) en rotation à gauche :1. Desserrer l’élément

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 7• Befestigen Sie den Tellerrohling mit 6 Schrauben und 2 Zentrierstiften.Nach der Montage können die 6 Schraubensenk

DHTG70 Festo – DHTG – 1404d Français10 AccessoiresNota• Sélectionner les acc essoires correspondants dans notre catalogue www.festo.com/catalogue11 D

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 7112 Caractéristiques techniquesTaille 65 90 140 220Mode de fonctionnement Entraînement par double piston à double e

DHTG72 Festo – DHTG – 1404d Français13 Courbes caractéristiquesFréquence de c ommutation f en fonction du moment d’inertie de masse JTaille 65f[tr/min

DHTGFesto – DHTG – 1404d Français 73Fréquence de c ommutation f en fonction du moment d’inertie de masse JTaille 220f[tr/min]J[kgm2]3 divisions4 divis

DHTG74 Festo – DHTG – 1 404d FrançaisFréquence de cycle max. admissible f en fonction du moment d’inertie de masse JTaille 140J[kgm2]f[tr/min]Taille 2

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 75Italiano – Tavola rotante DHTGIndice generale1 Elementidicomandoeattacchi 76...

DHTG76 Festo – DHTG – 1 404d Italiano1 Eleme nti di comando e attacchi123 56789aJ461 Vite di sicurezza per cuscinetto della tavola2 Foro filettato/per

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 772 Funzionamento e applicazioneLa tavola rotante DHTG è un attuatore oscillante a doppio effettosecondo il principi

DHTG78 Festo – DHTG – 1 404d Italiano• Alimentare lentamente di aria l’intero impianto.L’alimentazione graduale impedisce il verificarsi di movimenti

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 79• Fissare la parte grezza del piat to con 6 viti e 2 spine di centraggio.Dopo il montaggio chiudere le 6 svasature

DHTG8 Festo – DHTG – 1404d DeutschBeispielhaft sind 4 Anschaltungen aufgeführt:Einfache AnschaltungRechts-/Linkslauf Pendelbetrieb/Flexible Steuerung(

DHTG80 Festo – DHTG – 1 404d ItalianoVengono riportati 4 azionamenti esemplificativi:Azionamento sempliceRotazione destrorsa/sinistrorsa Eserc izio os

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 815.3 Montaggio dei componenti elettriciIn caso di utilizzo di finecorsa magnetici per l’identificazione della posiz

DHTG82 Festo – DHTG – 1 404d Italiano6 Messa in funzioneAvvertenzaPericolo di lesioni dovuto a masse rotanti.• Assicurarsi che nessuno metta le manine

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 83Esempio di esercizio oscillante/sistema di comando flessibileRuotare in senso orarioReazionePosizione iniziale: at

DHTG84 Festo – DHTG – 1404d ItalianoRegolazione della decelerazione• Sbloccare l’elemento di serraggio (K) di un giro.• Girarelavitediregolazione6 fin

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 85– Nel diagramma frequenza di ciclo rilevare la frequenza max. raggiungibile in relazione almomento d’inerzia di ma

DHTG86 Festo – DHTG – 1 404d Italiano• Sostituire gli ammortizzatori nel caso in cui si verificasse uno degli inconvenienti summenzionati, alpiù tardi

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 87Trasformazione dalla rotazione destrorsa (condizione di fornitura) alla rotazione sinistrorsa:1. Sbloccare di un g

DHTG88 Festo – DHTG – 1 404d Italiano10 AccessoriNota• Scegliere gli appositi accessori nel catalogo Festo www.festo.com/catalogue11 Eliminazione di

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 8912 Dati tecniciDimensioni 65 90 140 220Funzionamento attuatore a doppio pistone a doppio effettoPosizione di monta

DHTGFesto – DHTG – 1404d Deutsch 95.3 Einbau elektrischBei Einsatz von Näherungsschalte r n zur Positionserkennung:HinweisSchaltstörungen oder Beschäd

DHTG90 Festo – DHTG – 1 404d Italiano13 Curve caratteristicheFrequenza di c ommutazione f in relazione al momento d’inerzia di massa JDimensioni 65f [

DHTGFesto – DHTG – 1404d Italiano 91Frequenza di c ommutazione f in relazione al momento d’inerzia di massa JDimensioni 220f [1/min]J[kgm2]per 3 divis

DHTG92 Festo – DHTG – 1 404d ItalianoFrequenza di ciclo f max. ammissibile in relazione al momento d’inerzia di massa JDimensioni 140J[kgm2]f [1/min]D

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 93中文 – 旋转分度台 DHTG目录1 操作部件和接口 94...2 功能和应用 95...

DHTG94 Festo – DHTG – 1404d 中文1 操作部件和接口123 56789aJ461 分度盘轴承安全螺栓2 安装适配器用螺纹孔/销孔3 能源输送管路通孔4 用于定位和固定分度盘的螺纹孔/销孔5 用于固定分度台的螺纹通孔6 用于调节缓冲的调节螺丝7 用于位置识别传感器的螺纹孔8

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 952 功能和应用旋转分度台 DHTG 是基于齿轮齿条式工作原理的双作用摆动驱动器，它具有强制闭锁功能（自规格 DHTG-140 起还增添了过载保护功能）。 两根齿条活塞通过压缩空气接口交替进气，从而实现往复运动。 这两个活塞通过小齿轮由直线运

DHTG96 Festo – DHTG – 1 404d 中文• 请除去各种运输包装，如：薄膜、罩套、硬纸盒等（气接口处和接近开关安装孔的密封件除外）。这些包装物均为可回收材料（例外情况： 油纸＝废料）。• 使用产品时请保持其原样，勿擅自进行任何改动。• 请注意拧紧力矩的容许公差。 若无特别说明，

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 97• 用 6 个螺栓和 2 个定位销固定毛坯分度盘。装配后可用附带的护盖将 6 个螺栓的沉孔封上（压入至齐平）。固定毛坯分度盘规格 65 90 140 220螺丝 M4 M4 M6 M8定位销孔深度 [mm] 4 4 5 6拧紧力矩 [Nm]

DHTG98 Festo – DHTG – 1 404d 中文以下列出 4 种连接实例：简单连接顺时针旋转或逆时针旋转 摆动/灵活控制(1)(1) (1)(1) 手动或电动二位五通方向阀Tab.6注意在安全性极其重要的工作场所中使用时，必须采取其他辅助措施， 例如：在欧洲还必须遵守欧盟机械指令中的相

DHTGFesto – DHTG – 1404d 中文 995.3 电气安装当使用接近开关进行位置感测时：注意安装时若将接近开关拧入过深，会导致其发生故障或损坏。• 请确保按照以下的最大拧入深度将接近开关拧入螺纹 (U)、(V) 或 (W)。最大旋进深度规格 65 90 140 220螺纹 (U)、